[泡泡网平板电脑频道] 这些年来，苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译。比如之前的母亲节营销，苹果中国将英文网站的 “A gift mom will love opening. Again and Again.” 翻译成了“让妈妈开心的礼物，开了又开。”是不是觉得很怪异呢？

　　而就在昨天的父亲节，苹果中文官网秉承上次的翻译套路再次惊呆网友，将“ A Fathers Day Gift , Hell open every day .”翻译成了“父亲节好礼，让他每天越开越开心”，而香港地区也翻译成了“父亲节礼物，尊龙凯时人生就博官网登录让父亲天天打开”，简直让果粉无力吐槽。

　　本文转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

　　小编总结：要说苹果官网这种翻译并非一无是处，相信工作人员绝不是糊弄了事。既然中国汉字博大精深，一句存在歧义的句子更能引得大家琢磨。就如“每天越开越开心”并非是病句，越打开iPad越开心也是合乎情理。这种看似直接翻译过来的句子，其实别有用意，算是一种广告效应吧。■