2021年6月17日上午7点40分，翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生逝世，享年100岁。

　　1921年，许渊冲出生于江西南昌一个书香世家，从小对历史、诗词展现出极强的天赋。1937年，16岁的许渊冲考入西南联大外语系。许渊冲正是在这里，成为钱钟书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等大师的学生，并与日后的诺贝尔物理学奖得主杨振宁、两弹一星元勋王希季相识，成为一生挚友。

　　许渊冲在《逝水年华》里写道，我虽然在小学四年级就开始学英语，但学习方法非常可笑。我把英文26个字母中的最后四个编成口诀：“打泼了油，吓个要死，歪嘴！”

　　高中时，许渊冲的表叔熊式一用英文写的剧本《王宝钏》和《西厢记》上演，得到剧作家萧伯纳的赞赏，引起轰动。在表叔的影响下，许渊冲逐渐对英语产生浓厚兴趣，并暗暗下定决心以学习外文为努力方向。

　　尊龙凯时官方入口

　　许渊冲的法语是去了西南联大之后才开始接触，他称自己学法语是“得来全不费功夫。

　　“那时候我没有学过法语，我到处跟人借书，因为我在中学时候读到林语堂说的，说《牛津字典》非常好，他一生就得益于《牛津字典》，于是我也就去图书馆借《牛津字典》，那馆员拿错了，拿一本法文的给我，那时候我没学法文，但是我一看基本可以猜得懂，因为它（和英语）有90%相同。”

　　许先生的家在北大畅春园一座老式板楼，这栋楼始建于80年代，刚建好时他就住进来了，在这破旧的六层筒子楼里一住就是30多年。室内的装修非常朴素，屋子里几乎都是书。

　　2021年5月上映的纪录电影《九零后》中，许渊冲还和杨苡、杨振宁、马识途......16位平均年龄超过96岁的国宝级大师，作为最可爱的“90”后，他们一起拍了部“青春”纪录片《九零后》，讲述西南联大的过往故事。

　　“最近刚看了西南联大纪录片《九零后》，老先生一生成就名流史册，以后要多读书，品味老一代人的辉煌岁月。”

　　退休以后，许渊冲每天在那里对着台式电脑，从晚上十点工作到凌晨三四点。晚上对他而言是黄金时段，是“高产期”。

　　每天连续面对电脑屏幕长达六七个小时，坚持将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档。在耄耋之年，许渊冲仍然制定了每天翻译1000字的工作计划，93岁时制定了翻译莎士比亚全集的目标。

　　“好上加好，精益求精；不到绝顶，永远不停”，这几句简短直白的话，是许渊冲对自己的学术要求。

　　2017年，《朗读者》第一个火起来的人物是，当时96岁的翻译家许渊冲先生。

　　董卿说：在第一期推出这样一位“高冷”的人物当时确实有顾虑，他一切的标签都是高大上的，都距我们很远。但做了两次采访后，我们发现这许先生是一位特别单纯朴素、特别丰富而有趣的人。所以我们决定，这样的朗读者要放在第一期。要让观众知道，这个节目做的是什么。”

　　现场录制顺利完成已经是夜里十点多了，许老先生在台上滔滔不绝的说了将近一个小时，临走的时候依然是神采奕奕，跟每个工作人员和到场嘉宾表示了感谢。许先生夫人说，“先生今天说了很多，先生今天动情了。”

　　《朗读者》节目播出第二天，许老爷子的译著就直接冲上了当当网的热搜。许渊冲先生家里的电线小时热线小时，因为他有很多学生、亲朋好友在国外。媒体蜂拥而至要采访他，老人家的回应特别可爱，我在《朗读者》里面表现完美，不会接受任何采访。

　　2014年，获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

　　许渊冲先生从事翻译工作六十余年，覆盖中、英、法等多种语言，特别是对于中文古诗英译有着独到的理论与见解，被誉为“诗译英法唯一人”。

　　在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。